AI翻译技术文章时，怎样用术语表保持一致

同一个技术词在长文里被翻成几种说法，会增加读者理解成本。翻译前准备简短术语表，并明确哪些内容保持原样，比逐段翻译后再统一替换更容易核对。

术语表不必一开始很大

先记录本文反复出现的术语、采用的译法和需要保留的原文。产品名、命令、字段名通常需要单独约定。词语在不同上下文中可能有不同意思，不能把词表当成完全不看语境的替换规则。

把风格与事实分开要求

可以指定面向初学者、使用短句，同时要求数字、单位、否定条件与版本号不得随意改变。遇到原文有歧义时应标记待确认，不要为了译文顺畅自行补充解释。术语一致也不等于内容已经翻对。

用一小段先对齐规则

自拟练习可选择包含同一术语三次的段落，其中一次放进代码块。核对正文译法是否一致、代码是否保留、原文限制是否仍存在，再继续处理长文。保留原文与译文的段落对应关系，便于之后修订。

资料与继续学习

Google：提示设计策略。资料查阅日期：2026年9月28日。步骤与练习由本站整理。

• 给AI一份范例时，哪些细节值得保留

资料查阅与编辑日期：2026年9月28日。作者：玖柒。